Pour cette seconde édition, le projet a une nouvelle fois permis à des collégiens, qu’ils soient issus de filières bilingues français-breton ou monolingues, de découvrir la richesse du patrimoine oral breton à travers un travail mêlant écoute, transmission et pratique vocale.
Tout au long de l’année scolaire, les élèves ont été accompagnés par les artistes Elodie Jaffré, Elouan Le Sauze ou Youenn Lange, trois chanteurs et collecteurs profondément ancrés dans la tradition bretonne. À travers des ateliers autour de la voix, de la respiration, de la diction et de l’interprétation, les jeunes ont appris à chanter seuls ou en groupe tout en explorant l’histoire et les particularités linguistiques des chants collectés.
Une initiative culturelle et pédagogique dédiée à la découverte, au collectage et à la pratique du chant breton. Porté par les cinq Ententes culturelles du territoire départemental, ce dispositif s’inscrit dans l’offre éducative « Expression – Patrimoine – Culture » soutenue par le Département.
L’édition 2025/2026 a réuni plusieurs établissements morbihannais :
- le collège Saint-Joseph de Grand-Champ,
- les collèges Auguste Brizeux à Lorient et Joseph Kerbellec à Quéven,
- le collège Diwan de Vannes,
- ainsi que le collège Jean-Loup Chrétien à Questembert.
Au total, près de 70 élèves ont participé à cette aventure artistique et patrimoniale.
La restitution organisée ce jeudi a été l’occasion pour les collégiens de présenter le fruit de leur travail devant le public, les équipes éducatives et les partenaires culturels. Chants traditionnels, mise en voix et travail scénique ont illustré plusieurs mois d’apprentissage et de transmission autour de la culture bretonne.
Au-delà de la pratique artistique, « Pozioù » poursuivait plusieurs objectifs pédagogiques :
- sensibiliser les jeunes au patrimoine immatériel breton,
- favoriser les échanges entre artistes, enseignants et élèves,
- et renforcer les liens entre les établissements scolaires et les acteurs culturels locaux.
Un rendez-vous placé sous le signe de la transmission, de la mémoire et du partage culturel.
Présentation des artistes intervenants
ELODIE JAFFRÉ
Élodie Jaffré est une chanteuse bretonne spécialisée dans les chants traditionnels. Elle interprète des répertoires de Basse Bretagne (Kan ha diskan, chants du pays vannetais, gwerzioù,...). Elle s’est formée auprès de chanteurs et au conservatoire de Vannes puis à Kreiz Breizh Akademi. Elle a été récompensée à plusieurs reprises lors de concours (Kan ar bobl, Fisel,...) et primée aux Prizioù. Elle développe une activité artistique riche à travers ses formations musicales (Kanour Noz, Inorzen,…). Elle accorde une grande importance à la transmission en intervenant dans les écoles et en animant des ateliers.
ELOUAN LE SAUZE
Sonneur de bombarde et de biniou ainsi que chanteur, Elouan Le Sauze cumule une solide formation académique (conservatoires, pôle supérieur, Diplôme d’Etat) et un parcours initiatique au fil des nombreux concours populaires de musique traditionnelle, dont il est sorti vainqueur (Bogue d'Or, Kan ar bobl, Fisel, Plinn). En couple biniou-bombarde, en kan-ha-diskan, en chants à répondre du pays vannetais ou en tant que chanteur au sein de groupes (Ivarh, KBA#9, Lâret-hi, …), il est l'interprète intense et exigeant de nombreuses facettes des musiques bretonnes actuelles.
YOUENN LANGE
Youenn Lange est devenu une référence dans le chant populaire breton. Il chante des chansons du Kreiz Breizh (Centre Bretagne) et de nouvelles gwerz (complaintes) écrites de nos jours. Ce répertoire accorde une place entière à cette forme de chant, épurée et pourtant complexe, bien trop souvent mise à la marge.